Cieľom tohto unikátneho podujatia bolo vytvoriť živú platformu na výmenu skúseností, nadviazanie kontaktov s autormi, vydavateľmi a ďalšími kľúčovými aktérmi literárnej scény. Tohtoročný bohatý program ponúkol nielen odborné debaty a reflexiu tvorby klasikov i súčasníkov, ale aj úzke prepojenie s prebiehajúcim berlínskym festivalom poézie (Poesiefestival Berlin).

Kto, kde a kedy: Kľúčové fakty o podujatí

• Názov podujatia: JUNIVERS 2026 (8. ročník Medzinárodného stretnutia prekladateľov nemecky písanej lyriky)
• Termín konania: 8. - 14. jún 2026
• Hlavné dejisko: Literarisches Colloquium Berlin (Am Sandwerder 5, Berlín) a silent green Kulturquartier (Gerichtstraße 35, Berlín)
• Organizátori: Projekt bol realizovaný v rámci programu TOLEDO Nemeckého fondu prekladateľov (Deutscher Übersetzerfonds) a Literárneho kolokvia Berlín v spolupráci s Poesiefestival Berlin / Haus für Poesie. 
• Hlavnou kurátorkou projektu JUNIVERS je Aurélie Maurin.

Literarisches Colloquium Berlin (LCB) - hlavné dejisko kongresu JUNIVERS 2026

Kompletné zastúpenie prekladateliek a prekladateľov

Na tohtoročnom JUNIVERSe sa stretli tvorcovia z celého sveta. V hlavnej pätnástke účastníkov mala zastúpenie aj slovenská prekladateľka Martina Straková. Kompletná zostava pozvaných expertov pozostávala z týchto mien:

Guillermo Álvarez Sellán (preklad do španielčiny/katalánčiny)
Roberto Amézquita (preklad do španielčiny)
Riccardo Held (preklad do taliančiny)
Ramona de Jesús (preklad do španielčiny)
Marion Maurin (preklad do francúzštiny)
Anna Maja Misiak (preklad do poľštiny)
Yûji Nawata (preklad do japončiny)
Martina Straková (preklad do slovenčiny)
Yu-Sheng Tsou (preklad do čínštiny)

Okrem hlavnej skupiny udelil fond TOLEDO štyri prestížne jednomesačné rezidenčné štipendiá, ktoré získali:

Erhan Altan (preklad do turečtiny)
Jayashree Joshi (preklad do maráthčiny)
Annie Rutherford (preklad do angličtiny)
Elena Polledri (preklad do taliančiny)

Ako hosťujúci poslucháči a odborní diskutujúci sa k podujatiu pripojili aj berlínski prekladatelia a niekdajší účastníci projektu: Ali Abdollahi (preklad do perzštiny), Abdulkadir Musa (preklad do kurdčiny) a Douglas Pompeu (preklad do portugalčiny).

Dr. Florian Höllerer, vedúci LCB, a Aurélie Maurin, kurátorka projektu Junivers

Hlavné body programu: Od Rilkeho po kolektívne workshopy

Programový týždeň bol nabitý diskusiami a tvorivými dielňami:

Otvorenie v znamení klasiky: Podujatie odštartovalo medzinárodným večerom Im Juniversum von Rilke, ktorý prostredníctvom polyfónnych vystúpení a diskusií skúmal globálny vplyv a recepciu poézie Rainera Mariu Rilkeho.

Súčasné reflexie a diskusie: Účastníci absolvovali sériu autorských čítaní a debát s poprednými nemeckými tvorcami (napr. Yevgeniy Breyger, Kinga Tóth, Juliane Liebert či Ursula Krechel). Nosnou témou viacerých stretnutí bola aj individuálna a kolektívna trauma či motív smútku v poézii. Program spestrila aj zvuková inštalácia Ulfa Stolterfohta priamo v záhrade LCB.

Prekladateľské dielne: Štvrtok a piatok patrili intenzívnemu dvojdňovému kolektívnemu workshopu Die nähere Umgebung pod vedením Annie Rutherford a Aurélie Maurin. Ten bol kompletne zasvätený hĺbkovej analýze a prekladu diela významného básnika Farhada Showghiho.

Básnik Farhad Showghi a slovenská poetka a prekladateľka Martina Straková počas workshopu

Vyvrcholenie na festivale poézie

Záver týždňa sa niesol v znamení synergie s berlínskym festivalom poézie v kultúrnom kvartáli silent green. V sobotu 13. júna sa prekladatelia a autori predstavili širokej verejnosti na obľúbených čítaniach pod holým nebom (Lesungen im Grünen), kde zazneli básne v ich originálnych jazykoch s nemeckými prekladmi. Vyvrcholením celého týždňa bola večerná Weltklang. Lange Nacht der Poesie (Dlhá noc poézie).

Viac informácií o projekte:

Kompletný program

lcb.de